在纽约看原汁原味中国的电影，可遇不可求。原来纽约有一家专门放映中国电影的电影院，叫新都影院，在曼哈顿唐人街。华人新移民，忙于生计，到电影院看电影的不多，影院生意惨淡。有段时间，这家电影院放映从香港来的三级片录影带，勉强又维持了几年。再后来，光碟技术出来了，盗版横行。大家都买盗版光碟在家里看，一美元看一部。电影院的生意，便一落千丈。因没有生意，只好关门大吉，最后变成一家庙宇。从此，诺大个纽约，便没有专门放映中文电影的电影院了。

　　中国电影，除了李安的《卧虎藏龙》在各大电影院都推出外，大多都在很小范围内放映。张艺谋的《英雄》在美国上映时，在大陆已经上映一年多，我已看过了。李安的《色戒》，最早是在纽约上映。因为给评为美国电影的NC17级，也就是香港的4级片，比X级低一级。只能在很少的几家“特别”的电影院上映，纽约是在曼哈顿中城百老汇大道的林肯电影院。我看的那场，坐不虚席。很多人跨海从另一个州———新泽西州赶来看。汤唯在《色戒》里纤毫毕现，活色生香，跟梁朝伟肉帛相见;因为她表演太投入，怕有不良的联想，竟被砍掉了《建党伟业》里表演陶毅的角色。这是后话。

　　这几年，华人新移民纽约法拉盛越来越多，然而精神生活却乏善可陈。也基本不看电影。离法拉盛中心以南几里地，有家电影院———新鲜草原电影院。我在这家电影院看过几回电影。上次看的是《阿凡达》。看完电影，出了门，就见到有中国人在卖《阿凡达》盗版光碟。价钱比在电影院看便宜。

　　借助“大外宣”，电影《建党伟业》被推来纽约。21日，《建党伟业》在时报广场的AMC25影院举办首映式。24日起，在北美八大城市20家影院同步推出。纽约地区，除了时报广场的AMC25影院，在曼哈顿唐人街的乡村电影院、法拉盛的新鲜草原电影院，还有新泽西的一家电影院。

　　中国电影在大陆的上映档期，在纽约也同步上映，《建党伟业》恐怕是第一回。电影还没上映，纽约中英媒体上已经造势，搞得轰轰烈烈。连纽约华裔小姐竞选组织都插一脚。把些靓女拉到电影广告牌前，摆出各种诱人的姿势，跟电影广告里的毛泽东合照。

　　这几天上网，看到网上对这部电影的评价，呈两级化趋势。一说，《建党伟业》广州中山纪念堂首映，“火爆异常”，创下单片单场11万的票房。容纳2000人的影院，座无虚席。导演放言，要创造“华夏第一票房影片”。这勾起了我对《建党伟业》的好奇，觉得这部电影也许值得一看。

　　到电影院门口，一对美国老夫妻见我是中国人，便问我是否知道一部刚上映的中国电影的名字。显然，他们从英文媒体了解到这家电影院放映《建党伟业》，专门来看，但忘了电影的名字。卖票小亭又没有显示出这部电影，故不知道怎么买。老夫妻问了半天，卖票的小姑娘竟不知道老夫妻要看的是什么电影。鸡跟鸭讲，真有趣。他们的母语都是英文，可是却没法沟通。老夫妻似乎有些失望，准备离开，恰好这时我来到卖票口。

　　一对美国老父妻，竟然对中国共产党的建党感兴趣，我感到有些意外。我告诉他们，《建党伟业》的名字没有按照中文直译，而是意译。这部电影的英文名字是“Beginning of the Great Re-vival”(意思是“一个伟大复兴的开始”)。因为我也要买票，便很乐意帮他们解决小小的麻烦。

　　我把头靠近买票口，向小姑娘买“一个伟大复兴的开始”。卖票的小姑娘，眨了眨眼，不知道我要看是什么电影。解释了几回，依然不明白。一急之下，我说，就是那个中国电影啦······。这一 “啦”，她才明白过来。在她收钱的时候，我又随便问了一句，“昨天到今天，看的人多吗?”“不多。”她回答。也许，因为没多少人看，她没有印象，才没记住电影名字。待拿到票，我一看，又乐了。原来，票上写的不是英文翻译的名字，而是汉语拼音———JIAN DANG WEI YE———难怪她记不住哈。

　　《建党伟业》在美国级别定为NR———即没有划级别，老少咸宜。也许是 “大陆进口”的缘故，票价也比其他电影便宜。才8.50美元一张票。老人和孩子6.50美元。虽然便宜，这场电影，看的人不多，一个能容300人的场子，我算了一下，仅十二个人，包括那对老美夫妻。对于刚刚上映的电影，可以说票房很差。纽约的华人虽然已经不少，但他们对电影的兴趣实在不大。

　　这家电影院一天映四场。我看的这场是下午1：05分的。入座后，到了1：20分还没有动静。那个我帮助“翻译”的老美，不愿意就这么干等着，跑出去跟“有关人员”交涉，电影才“正式上映”。通常，每个电影前都有15分钟的新片广告。《建党伟业》，连广告都省了，直接进入主题。倒是省事。

　　从电影艺术的角度看，这部电影结构松散，没有核心故事。而且，人物铺的太开。展示了太多跟主题无关的人物，蜻蜓点了点水，后面都没有交代。不了解中国历史的老美，根本看不懂到底说的是什么。

　　看完电影，走出电影院，我问老美夫妇感觉如何。老头笑而不答。妻子抢过话来说，“他们受了很多苦。They suffered a lot.”我不明白她指的是哪些人。就问，“你说的是谁?”没想到，她跳过我的问题，给了我一个颇具禅意的回答，“依然是Still”。难道这就是她的观后感?我搞不懂，如坠五里雾。一时间找不出头绪，正待追问，他们已匆匆走远。只留给我一对沧桑的背影。